Când m-am întors dintr-o călătorie de afaceri, mi-am găsit fiica de trei ani tremurând de frică, cu capul ras complet. Soacra mea s-a uitat la mine și a spus: „Așa o să învețe să nu mai fure.” Nu m-am certat cu ea. Mi-am luat fetița în brațe și am plecat. Dar mai târziu, în aceeași noapte, am pornit camera ascunsă din sufragerie… și am descoperit că adevăratul hoț locuise tot timpul sub același acoperiș cu noi.

„Hoților mici li se rade părul ca să învețe ce înseamnă rușinea!” a urlat Beatrice cât o țineau plămânii, în timp ce eu îmi strângeam disperată în brațe fiica de trei ani, complet cheală și tremurând de groază.

Tocmai mă întorsesem acasă, în Minneapolis, după o călătorie de serviciu epuizantă la Kansas City. Toată săptămâna, micuța mea Daisy mă întrebase la telefon, în fiecare seară, dacă îi voi aduce ursuleții de ciocolată pe care îi iubea atât de mult.

Am intrat în apartamentul nostru din suburbii așteptându-mă să alerge spre