Șefii din comună au umilit un bătrân

pe Chuy „asistent oficial de șlefuit”, deși toți știau că băiatul făcea mai multă vorbă decât treabă și mânca mai multe chifle cu fasole decât ar fi recunoscut vreodată.

Don Jacinto nu mai mânca repede.

Nu mai păstra pâine în buzunar.

Nu mai cerea permisiunea să se așeze la propria masă.

Într-o duminică, după liturghie, Chuy îl întrebă:

— Sunteți fericit acum, don Jacinto?

Bătrânul privi casa. Apoi îl privi pe Emiliano. La urmă, mângâie fotografia veche pe care încă o păstra în buzunarul cămășii.

— Încă doare, mijo — spuse el încet. —